shopify site analytics
القمة الصينية الأمريكية الروسية... مصافحة أمام العالم وصراع خلف الأبواب - جرف الصخر.. اختبار السيادة العراقية وحدود النفوذ الإقليمي - بروكسيل ذاك الزمن الجميل /16 - طهران تحت المجهر الأممي: 73 إدانة ورهان الأمن على حساب الشرعية - المهندس أحمد سليم: أزمة جرف الصخر تكشف إهانة لسيادة العراق وهيبته والتي استدعت تأجيل - تعز تنادي أرجع لحولك !.. - جامعة العلوم والتكنولوجيا فرع الحديدة تحتفي بأوائل الطلبة والمتميزين للعام 1447هـ - جامعة إب: إختتام مناقشة أبحاث تخرج طلبة الدفعة الثالثة بقسم التغذية والحميات بكلية ال - النشرة المسائية لوسائل الإعلام العبري لنهار الخميس الموافق 19 نوفمبر 2026  - بيان إدانة واستنكار صادر عن مكتب الهيئة الوطنية لحقوق الإنسان بمحافظة الحديدة -
ابحث عن:



صنعاء نيوز - المصدر: صنعاء نيوز

الأحد, 18-أغسطس-2019
صنعاء نيوز -
أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).

ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.



من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.

وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.

المصدر: "سبق" + "يوتيوب"
أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد

ملخصات تغذية الموقع
جميع حقوق النشر محفوظة 2009 - (صنعاء نيوز)