shopify site analytics
بعد 3 أيام من تتويجه بذهب آسيا.. وفاة بطل كمال الأجسام العراقي سجاد جواد - واشنطن وتل أبيب تبحثان توجيه ضربات لايران - نانسي مايس تثير جدلاً جديداً بمطالبة المسلمين في أمريكا بـ"الاندماج أو الرحيل" - كارولين ليفيت تدعو المسيحيين للزواج والإنجاب وسط توقعات بتفوق المسلمين - موجة برد تضرب 13 محافظة يمنية بدءاً من اليوم السبت.. والأرصاد يطلق تحذيرات عاجلة - صنعاء تلوّح بـ«الرد بالمثل» وتدعو المجتمع الدولي لتحمّل مسؤولياته بعد غارات ميناء - هيومن رايتس ووتش تحذر من تداعيات كارثية لاستهداف ميناء الحديدة على حياة الملايين - محافظ إب يطلع على حجم الأضرار في منازل المواطنين ومسجد قرية الطلاحي بالسبرة - الاحتلال والحرب على غزة ومخططات الضم - مناقشة أطروحة دكتوراة في جامعة عالية الهنديّة عن الفرد والمجتمع في روايات سناء -
ابحث عن:



صنعاء نيوز - المصدر: صنعاء نيوز

الأحد, 18-أغسطس-2019
صنعاء نيوز -
أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).

ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.



من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.

وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.

المصدر: "سبق" + "يوتيوب"
أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد

ملخصات تغذية الموقع
جميع حقوق النشر محفوظة 2009 - (صنعاء نيوز)