shopify site analytics
الدكتور الروحاني يكتب: المهنة الرائجة في زمن الفراغ - إجتماع موسع للجمعيات الزراعية لمناقشة ملف الألبان وإقرار إنشاء مصنع ألبان بطاقة 200 - محافظ عدن يطمئن أبناء المحافظة:القوات المسلحة تستهدف مواجهة التحشيدات السعودية - آه يا وجعي على يمنٍ يدمّره أبناؤه! - رئيس استئناف ذمار يتفقد محكمتي ذمار وميفعة عنس الابتدائيتين ويوكد على سرعة انجاز القض - لقاء توعوي موسع للعلماء والخطباء والمرشدين بذمار - جامعة البيضاء وملتقياتها تنظم ندوة علمية حول مظلومية اليمن جراء العدوان السعودي* - بنت اليمن روزان قباص تكتب لصنعاء عن حكايتها في صنعاء - نسف الوعي في «ليل البنفسج» .. دراما التزييف الممنهج وتفكيك البنية المجتمعية - جامعة عدن وأبراج الضياء للكهرباء توقّعان مذكرة تفاهم للتدريب والتأهيل الهندسي -
ابحث عن:



صنعاء نيوز - المصدر: صنعاء نيوز

الأحد, 18-أغسطس-2019
صنعاء نيوز -
أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).

ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.



من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.

وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.

المصدر: "سبق" + "يوتيوب"
أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد

ملخصات تغذية الموقع
جميع حقوق النشر محفوظة 2009 - (صنعاء نيوز)