shopify site analytics
رغم ركلة جزاء مهدرة لمبابي.. ريال مدريد يقلب الطاولة على سيلتا فيغو بثنائية - بحركة دفاعية خاطفة.. الروسية صوفيا زاخاروفا تنتزع ذهبية بطولة العالم للجودو للشابات - لزملكاوية مريم مصطفى تكسب "معركتها القضائية" ضد الأهلي  - مرتضى منصور يرد على بلاغ حسام حسن ضده: "وقّع لي على توكيل وكل شيء موثق" - سيدة وشقيقتها تقتلان شاباً وتحرقان جثته في "فرن بلدي" لمدة 3 أيام - ميلوني توبخ زيلينسكي بسبب إدراج إيطاليين في موقع "ميروتفوريتس" المتطرف - اختتام البرنامج التدريبي لتنشيط المبيعات واختراق السوق لكوادر شركة شهاب - ريمونتادا» ملكية مثيرة في البرنابيو.. ريال مدريد يقلب الطاولة على سيلتا فيغو - شياطين طهران وملائكة واشنطن وتل أبيب - الخزرجي يعيد الاعتبار للشعراء وجمالية القول المنظوم -
ابحث عن:



صنعاء نيوز - المصدر: صنعاء نيوز

الأحد, 18-أغسطس-2019
صنعاء نيوز -
أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).

ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.



من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.

وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.

المصدر: "سبق" + "يوتيوب"
أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد

ملخصات تغذية الموقع
جميع حقوق النشر محفوظة 2009 - (صنعاء نيوز)