shopify site analytics
عاجل - ترحيل مفاجئ لقادة الانتقالي من السعودية إلى عدن.. هل تفتح الرياض - في ظهور لافت ومؤثر.. بطلة الجودو السورية "حسناء سعيد" تحتفي بوالدها وتستعيد محطات - رسالة مؤثرة قبل ساعات من إحالته للمحاكمة.. "والدي راجل مبادئ": تصعيد درامي في أزمة - "محدش يتعلم على قفا مرتضى منصور".. صدام ساخن بين إلهام شاهين ومرتضى يفتح باب - بروكسيل ذاك الزمن الجميل /15 - النظام الإيراني في الرمق الأخير.. أزمات الداخل والخارج ونهاية الاستبداد - إيران في خضم اضطرابات التطورات المستقبلية - الهلال الأحمر اليمني يوزع مواد غذاء وإيواء للمتضررين في منطقة الشرية مديرية بني حشيش - الامانة تتصدر نتائج اليوم الأول من منافسات بطولة رفع الأثقال للمنتخبات بالحديدة - لا بديل عن إنهاء الاحتلال الإسرائيلي -
ابحث عن:



صنعاء نيوز - المصدر: صنعاء نيوز

الأحد, 18-أغسطس-2019
صنعاء نيوز -
أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).

ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.



من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.

وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.

المصدر: "سبق" + "يوتيوب"
أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد

ملخصات تغذية الموقع
جميع حقوق النشر محفوظة 2009 - (صنعاء نيوز)